琛琛的韓國筆記⋈

專輯 ｜  WE ARE HERE - The 2nd Album Take.2

發行日 ｜ 2019.02.18

類型 ｜ Rap / Hip-hop

翻譯 ｜ 轉載請註明©琛琛的韓國筆記 

**自學翻譯請多見諒，有錯誤歡迎指教**

Ghost It’s a ghost ghost ghost
Ghost ghost ghost
Ghost ghost ghost

I’m a ghost

휩싸여 겨우 떨쳐냈던 타락
被包圍 好不容易才掙脫的墮落

차가워 비웃듯 덮친 널 앓아
好冰冷 患上了像嘲諷般降臨的你

부릅뜨고 있는 눈 충혈이 된 채
瞪大的眼睛 充滿血絲的樣子

날 부르는 너의 목소리에
被呼叫著我的你的聲音

이끌려 다시 갱생
所吸引而再次甦醒

이 꿈속에서 벗어나긴 한참 글렀어
想從這夢境裡面逃離 已經完蛋了

안보이던 너가 날 숨 막히게 눌렀어
看不見的你 將我壓得喘不過氣

빛 바랜 환영처럼 또다시 나를 삼켜
光芒像是褪色的幻影 再一次將我吞噬

소리 없이 계속 아른거려
無聲無息地 一直不停閃爍

숨 막히도록 자꾸 아른거려
總是讓人窒息地若隱若現

Ghost It’s a ghost ghost ghost

I’m a ghost

네가 보여 네가 보여 네가 보여 Yeah
看到你 看到你 看到你 Yeah

닮은 듯 다른 나 다른 나 다른 나
相似卻不同的我 不同的我 不同的我

마주 선 너와 나 너와 나 너와 나 Yeah
面對面站著的你和我 你和我 你和我 Yeah

떠나 버려 떠나 버려 떠나 버려 Yeah
離開吧 離開吧 離開吧 Yeah

아니길 바란 나 바란 나 바란 나
我希望不是真的 我希望 我希望

날 잠식 하지마 하지마
不要 不要將我佔據

You’re like a ghost

Ghost It’s a ghost ghost ghost
Ghost ghost ghost
Ghost ghost ghost

한없이 깊은 어둠 속에
在這無止盡的黑暗裡面

넌 나를 침몰시켰네
你已經讓我徹底沉淪

다시 올라가긴 너무나도 깊었기에
想要往上爬 卻已墜落太深

할 수 없이 그냥 나를 방치한 채
無可奈何只好將自己丟在這裡

이곳이 너의 품안이길 기도했네
祈禱這個地方就是你的懷裡

지독한 악몽처럼 깊숙이 나를 삼켜
就像狠毒的惡夢 將我深深吞噬

끝도 없이 계속 아른거려
無邊無際地 一直不停閃爍

숨 막히도록 자꾸 아른거려
總是讓人窒息地若隱若現

Ghost It’s a ghost ghost ghost

I’m a ghost

네가 보여 네가 보여 네가 보여 Yeah
看到你 看到你 看到你 Yeah

닮은 듯 다른 나 다른 나 다른 나
相似卻不同的我 不同的我 不同的我

마주 선 너와 나 너와 나 너와 나 Yeah
面對面站著的你和我 你和我 你和我 Yeah

떠나 버려 떠나 버려 떠나 버려 Yeah
離開吧 離開吧 離開吧 Yeah

아니길 바란 나 바란 나 바란 나
我希望不是真的 我希望 我希望

날 잠식 하지마 하지마
不要 不要將我佔據

You’re like a ghost

나를 잊고 떠나가 줘 제발 잊고
將我忘記並離開吧 拜託忘記吧

Shoo bi lu bi shoo bi lu bi shoo bi la
Shoo bi lu bi shoo bi lu bi shoo bi la

깨고 싶어 이 지독한 곳에서 uh
想要醒來了 從這個嚴酷的地方 uh

헤매고 있어 어두운 환영 속에서 uh
還在漆黑的幻影當中徘徊不定 uh

어차피 다 끝나버린 거
反正全部都將畫下句點

차라리 니 안에 날 집어삼켜 uh
不如就在你體內將我一起吞沒 uh

그때는 너라는 환영도
那時名為你的幻影也

내게 위안이 될 수 있게
能夠成為我的慰藉吧

Ghost It’s a ghost ghost ghost

I’m a ghost

네가 보여 네가 보여 네가 보여 Yeah
看到你 看到你 看到你 Yeah

끝이길 바란 나 바란 나 바란 나
我希望這是結束 我希望 我希望

마주 선 너와 나 너와 나 너와 나 Yeah
面對面站著的你和我 你和我 你和我 Yeah

떠나 버려 떠나 버려 떠나 버려 Yeah
離開吧 離開吧 離開吧 Yeah

잊히길 바란 나 바란 나 바란 나
我希望就這樣被忘記 我希望 我希望

날 잠식 하지마 하지마
不要 不要將我佔據

You’re like a ghost